JBUK Day 13: The Mystery of Loreley

1. deutsch

2. english (scroll down)

Tag 13

Gibt es Hasenwahnsinn? Das frage ich nur, weil ich kurz nach meiner Abfahrt aus Bingen eine seltsame Begegnung mit den Doppellöfflern hatte. Auf der Einfahrt in den Bingener Wald in Ufernähe flitzen nämlich auf einmal etliche Hasen wild über den Radweg. Sie scheinen überall zu sein und rennen wie gestochen von einer Seite zur anderen. So viel Dynamik ist offenbar zu viel für mich zu dieser frühen Morgenstunde. Jedenfalls schaff ich es nur knapp einen entfernten und wahrscheinlich unkenntlichen Hasenpo auf ein Bild zu kriegen. 

Auf das, was danach kam, war ich so nicht vorbereitet. Eine Märchenlandschaft, in der nur Ritter und Drachen fehlen, wenn man sich Strasse, Geleise, Züge und Schiffe wegdenkt. Aber trotz all diesen Störfaktoren bleibt es doch märchenhaft und die Gedanken kreisen um eine Zeit, als es eben noch Ritter und Drachen gab. Links und rechts des Rheins Felshänge, Burgen, Wälder, Trolle, Feen, Zwerge, Einhörner und die Ritter der Kokosnuss (Ab Trolle ging die Fantasie mit mir durch). Fantastisch! Kein Wunder handelt es sich beim mittleren Oberrhein bzw. oberen Mittelrhein um ein Unesco Kulturerbe. Und dann kam auch noch sie, die sagenumwobene Loreley, die mit ihren Gesängen Seemänner betört und Schiffe zum kentern bringt. Ich muss zugeben, ich habe die Loreley nicht entdeckt, aber immerhin den entsprechenden Felsen, auf dem sie wohl trohnt. Tatsächlich aber ist hier eine für Schiffe heikle Stelle, was jedoch vielmehr an den etlichen Untiefen liegt, als am betörenden Gesang der Nixe. Über die Loreley hat Heinrich Heine ein Gedicht verfasst, das will ich Euch nicht vorenthalten:

„Ich weiss nicht, was soll es bedeuten (kein Weihnachtslied, keine Angst)
dass ich so traurig bin.
Ein Märchen aus uralten Zeiten
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
und ruhig fliesst der Rhein:
Der Gipfel des Berges funkelt
im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
dort oben wunderbar,
ihr gold’nes Geschmeide blitzet,
sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei,
das hat eine wundersame,
gewaltige Melodei (kein Schreibfehler, da hat Heine gemogelt ;))
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
er schaut nur hinauf in die Höh`.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende noch Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
die Loreley getan.

PS Osterberger:
Der Heine hat wohl beim verfassen
ein bisschen Wein getrunken
Hätt er es bei Schorle belassen
wärs Schiff wohl nicht gesunken ;)

Nun denn, jedenfalls bin ich nach wunderbarer Fahrt durchs Reich der Sagen und Märchen in Koblenz angekommen, wo ich mich wieder praktischeren Dingen widmen musste. Waschen war angesagt und da ich keine Socken mehr hatte, musste zumindest ein Paar rasch getrocknet werden, wofür ich ein Patentrezept entwickelte (siehe letztes Bild - Achtung beim Nachahmen, je nach Fön und Socke besteht Brandgefahr, fragen Sie ihren Arzt oder Apotheker).

Day 13
Is there a rabbitillness around, which makes them stupid? This question pops up caused of a special encounter I had with this species shortly after I left Bingen and was about to enter the Bingen Woods clos to the riverside. They seemed to be everywhere running around as if there was a bee colony hunting them. So much movement is to much for me in this early morning-hours. However I took just a picture of a rabbits bottom far far away. 

The things I saw after this episode were absolutely breathtaking. There was a fairy tale landscape, where just knights and dragons were missing, if you are able to ignore roads, ships, railways and trains. But anyway and even with all this disturbing factors, there was still a magical landscape and my thoughts were circling around in a time, when there were knights and dragons. On the left and on the right side of the river were rocky slopes, castles, ,woods, trolls, fairies, dwarfs, unicorns and knights with coconut shells (from trolls my imagination was no more under control) Fantastic! It's more than understandable that the middle part of the upper Rhine or the upper part of the middle Rhine is a UNESCO world heritage. And if that's not enough the next thing coming up was Loreley. That's the mermaid, who makes seamen turn crazy with her chants. I have to confess, I didn't see her, but after all I saw the hill, where she was sitting on throne.  Actually the is a dangerous place for ships, but that's not caused of any chants, it's caused by the many shoals in this bend. there is a poem from germans famous poet Heinrich Heine, which is in german but maybe you can work it out:

„Ich weiss nicht, was soll es bedeuten (kein Weihnachtslied, keine Angst)
dass ich so traurig bin.
Ein Märchen aus uralten Zeiten
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
und ruhig fliesst der Rhein:
Der Gipfel des Berges funkelt
im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
dort oben wunderbar,
ihr gold’nes Geschmeide blitzet,
sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei,
das hat eine wundersame,
gewaltige Melodei (kein Schreibfehler, da hat Heine gemogelt ;))
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
er schaut nur hinauf in die Höh`.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende noch Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
die Loreley getan.

PS Osterberger:
Der Heine hat wohl beim verfassen
ein bisschen Wein getrunken
Hätt er es bei Schorle belassen
wärs Schiff wohl nicht gesunken ;)

Anyway, after the journey trough the world of mysteries and fairy tales I reached the hard ground of living today in Koblenz. When I arrived I had to wash my belongings and for a practical reason I needed one pair of fresh washed socks to wear. You know, there is always a way. How to dry a just washed pair of socks you'll see on the last picture ;)