In german and english (scroll down for english)
Der Tag fängt gut an. Im Zelt habe ich herrlich geschlafen und bin dann sanft von warmen Sonnenstrahlen geweckt worden, ehe ich mich aufmachte, mein wunderbares Outdoorfrühstück zu präparieren*. Alsdann baue ich mein Zelt ab und dies zeitgleich mit dem Nachbarpärchen das von Luzern kommt. Dabei unterhalten wir uns über unsere jeweiligen Pläne. Auch sie sind mit dem Rad unterwegs, allerdings nur für zwei Tage. Dies jedoch aus einem beeindruckenden Grund Ihre Tour dient nämlich als Test für die anstehende Japanreise, wo sie mit dem Fahrrad unterwegs sein werden. Ein Vergleich unseres Equipements lässt mich alt aussehen und gerade mal in einer Kategorie obsiegen. Dieser einsame Sieg ist allerdings auch nicht gerade schmeichelhaft, denn ein höheres Gesamtgewicht ist ja kaum erstrebenswert (ausser bergab - haha). Ihr Hightechzelt dagegen wiegt keine 2 kg, ihre Luftmatratze ist ultra klein und ultra leicht und bläst sich von selbst auf während meine von selbst Luft verliert und das bei geschlossenem Ventil. Auch noch erwähnenswert ist, dass sie anstelle einer Privatbibliothek ein Navi mitführen, das ihnen den Weg zeigt. Ich bin da wohl etwas altmodisch unterwegs.
Meine Radtour war heute relativ kurz Sie führte mich von Aarburg nach Brugg, wo ich mich auf den Regen vorbereite. Ich nächtige in einer stilvollen Jugi in einem wunderschönen alten Gutshaus in unmittelbarer Nähe der Aare. Hier fand ich eine herrliche Lagune *, die ich ganz für mich hatte. Mal abgesehen von den unzähligen Stechmücken und Bremsen.
What a beautiful start in the day. I slept like an angel in my tent and some warm sunrays woke me up. I got up and prepared a fabulous breakfast under the blue sky*. After that I began to take down my tent at the same time as my friendly neighbours. A young couple from Lucerne. They are on a cikling trip too, but just for 2 days. However, they do it for a very exciting reason. They are doing it as a test for their holidays. They will fly to Japan, where they travel arround by bike. Wow!
A comparoson between our equipements let me get the second place in every category except of the "over-all-weight" of the equipement. Mine is much heavier, which is not really a good goal (except for cikling downhill - haha). They've got a tent as light as a feather and their airbed is small and light too and it blows up itself for a comfortable double-bed, while mine looses air itself - valve closed of course. Instead of my private library they've got an electronic navigator. Looks like i'm a little oldfashioned.
My stage today was quiet short from Aarburg to Brugg, where i'm preparing myself for some rainy days next. I stay in a wonderful old house, which is in use today as a youth hostel. It's located next to the river Aare, where i found a beautiful lagune * with no people. Just myself and a million moscitos and other biting creatires.
* Pictures follow, upload wasn't possible
* Bilder folgen, Hochladen hat nicht geklappt
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen